This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

bring to life

French translation: mettre en pratique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bring to life
French translation:mettre en pratique
Entered by: Stephanie Sullivan

15:00 Apr 10, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / disposable bag
English term or phrase: bring to life
“The XXX(company) worked closely with the YYY Group in bringing the idea to life in Australia.

(They are talking about the Green disposable bag).

Merci
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 07:34
mettre (cette idée) en pratique
Explanation:
une première possibilité
Selected response from:

Orianne Gogo-Mulot
France
Local time: 05:34
Grading comment
Un grand merci a tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mettre (cette idée) en pratique
Orianne Gogo-Mulot
3 +3voir comments
Eric BILLY
4 +1donner vie
Jerome Elhaik
3 +1faire adopter l'idée / le concept
Merline
4pour contribuer à faire naître (donner vie à) ce concept ...
Peter LEGUIE
4implanter cette idée/ce concept
Euqinimod (X)
4appliquer/ mettre en application
FR Traductrice
3importer
Stéphanie Soudais
3adopter (cette idée)
Lidija Lazic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
donner vie


Explanation:
La (company) XXX a travaillé en étroite collaboration avec le groupe YYY pour donner vie à cette idée en Australie.

Jerome Elhaik
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric BILLY
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
importer


Explanation:
attention : seulement si XXX est une entreprise australienne !

Stéphanie Soudais
France
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 409
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mettre (cette idée) en pratique


Explanation:
une première possibilité

Orianne Gogo-Mulot
France
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Un grand merci a tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent SOUBRIE: ce que j'aurais répondu
1 min
  -> Merci
agree  Val Traductions
15 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
voir comments


Explanation:
La societe XXX travaille en etroite collaboration avec le Groupe YYY afin de lancer/ou faire naitre ce projet en Australie

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-10 15:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

pas assez rapide, Jerome est passe avant moi :)
en plus j'ai oublie le passif :)


Eric BILLY
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Lalonde: oui pour lancer ce projet
3 mins
agree  Val Traductions
15 mins
agree  JPMedicalTrans
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faire adopter l'idée / le concept


Explanation:
"La compagnie XXX a travaillé de concert avec le groupe XXX pour faire adopter cette idée (ce concept) en Australie."

Une autre façon de le dire...

Merline
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krystrad
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adopter (cette idée)


Explanation:
pour que cette idée soit adoptée en Australie

Lidija Lazic
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour contribuer à faire naître (donner vie à) ce concept ...


Explanation:
Qu'est-ce que vous en pensez?

Peter LEGUIE
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implanter cette idée/ce concept


Explanation:
Suggestion

Euqinimod (X)
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appliquer/ mettre en application


Explanation:
Just another suggestion for you.

La (company) XXX a travaillé en étroite collaboration avec le groupe YYY pour appliquer/mettre en application ce concept en Australie.

HTH

FR Traductrice
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search