le travail DES sites pilotes
Explanation: La façon que la phrase est formulée fait croire qu'il y a plusieurs sites, si non on écrira "in THE current pilot site work"
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-05-25 13:11:37 GMT) --------------------------------------------------
The text talk about expertS exploring, groupS, exchangeS and trendS and commodity saleS all suggesting a global approach to a large range of subjects. It would be absolutely incorrect to assume that the text is talking about ONE project and therefore ONE pilot site. Unless of course there is prior or subsequent reference in the text to one and ONLY one project. As an anglophone I see the text in this light
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-05-25 13:17:37 GMT) --------------------------------------------------
To make things even clearer, a translator would say in English that he does document translation work for example but this does not refer to just one document.
| Dominic D France Local time: 06:38 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 3
|
|