ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

Action skills

French translation: force de proposition


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Action skills
French translation:force de proposition
Entered by: Valérie Lapotre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Jun 12, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Action skills
Setting Action Skills Learning Objectives

Il s'agit d'un ensemble de modules de formation destinés aux managers
Valérie Lapotre
France
Local time: 21:14
force de proposition
Explanation:
objectif: apprendre à devenir "force de proposition", à acquérir le sens de l'initiative.
Selected response from:

alx
Local time: 21:14
Grading comment
voilà exactement l'expression qui convient, un grand merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3définir des objectifs de compétences à acquérir
Béatrice Huret-Morton
4 +1force de proposition
alx
3 +1la proactivitéLidija Lazic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
action skills
définir des objectifs de compétences à acquérir


Explanation:
dans le cadre d'une pédagogie par objectifs.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JOHN A: Oui, je crois que cette traduction exprime bien le sens de l'expression...
26 mins

agree  Assimina Vavoula
2 hrs

agree  GILLES MEUNIER
3 hrs

agree  Galeran: et le mot "action" dans tout ça?
5 hrs

disagree  danièle davout: et le mot "action" dans tout ça?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
action skills
la proactivité


Explanation:
apprendre à être proactif.
agir en amont, par opposition à "reaction skills"

Lidija Lazic
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alx
22 hrs
  -> merci alx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
action skills
force de proposition


Explanation:
objectif: apprendre à devenir "force de proposition", à acquérir le sens de l'initiative.

alx
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
voilà exactement l'expression qui convient, un grand merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidija Lazic: effectivement, combien de fois ne l'ai-je pas entendu!
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: