KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

reserves other rights in substitution

French translation: conserve d'autres droits à la place

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Jul 3, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: reserves other rights in substitution
In the event that a law, applicable in the Territory, does not permit a reservation of title, or does so only in a limited form, Company reserves other rights in substitution thereof over the Products.

Trader shall give Company every assistance in i) taking any measure, including for example registration, required for effectuating the substitution of a reservation of title and ii) ensuring the safeguarding of such rights.

Je ne comprend pas. Quels autres droits?

Merci pour vos suggestions!
Aurélie DANIEL
Spain
Local time: 19:13
French translation:conserve d'autres droits à la place
Explanation:
ce n'est pas préciser et ça dépend des pays mais on peut imaginer des droits de suite (le créancier a des droits sur les paiements effectués par un tiers pour acheter le bien en question), des garanties, des droits à compensation....
Selected response from:

BusterK
Local time: 19:13
Grading comment
OK, merci BusterK !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3conserve d'autres droits à la placeBusterK


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conserve d'autres droits à la place


Explanation:
ce n'est pas préciser et ça dépend des pays mais on peut imaginer des droits de suite (le créancier a des droits sur les paiements effectués par un tiers pour acheter le bien en question), des garanties, des droits à compensation....

BusterK
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201
Grading comment
OK, merci BusterK !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search