KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

Dark market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Jul 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Marché du tabac
English term or phrase: Dark market
"To accompany the launch, and increase awareness of the brand in this dark market, appropriate trade marketing materials are being used by the field teams, a special launch offer has been introduced, and high visibility point of sale materials are being used."
SITRADIS
Local time: 21:36
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3**hendiadys
4 +1marché de l'ombreLidija Lazic
3 +2marché obscure
A Boukheit
3marché discret
Michel AZARIA
3marché noir
elysee
2 +1marché sombre/peu encourangante/trouble
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dark market
marché sombre/peu encourangante/trouble


Explanation:
couple of three suggestions

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Bender
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dark market
marché noir


Explanation:
marché noir

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-04 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "marché noir...

Marché noir - WikipédiaUn marché noir est un marché clandestin portant sur des biens autorisés, qui sont par ailleurs traités dans un marché officiel.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Marché_noir

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-04 19:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi:

marché clandestin

elysee
Italy
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jonathan MacKerron: but surely "black market" is not meant here??
2 mins

neutral  BusterK: idem
1 hr

neutral  Alain Berton: Idem
2 hrs

neutral  Cosmonipolita: idem
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dark market
marché obscure


Explanation:
...

A Boukheit
Algeria
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton: C'est ce que j'allais proposer :) Obscur
13 mins
  -> merci

agree  wolmix: obscur
14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dark market
marché de l'ombre


Explanation:


Enfin, l’industrie du tabac exerce un lobbying important auprès du monde politique, notamment au
niveau de l’Europe, pour l’amener à adoucir les mesures anti-tabac.
L’industrie du tabac : un acteur de l’ombre
Dans le domaine du tabagisme, l’industrie du tabac est manifestement un acteur puissant.
Générant des bénéfices considérables, elle dispose de moyens conséquents pour atteindre son but :
vendre des cigarettes… Son intérêt est uniquement économique.

Example sentence(s):
  • Face à cette pression exercée sur les fumeurs, l’industrie du tabac reste dans l’ombre. Elle est pourtant
Lidija Lazic
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: J'aime bien
1 day3 hrs
  -> Merci Muliermundi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dark market
**


Explanation:

dark market = marché où la publicité pour le tabac n'est pas autorisée...

"Le Canada tout entier pourrait devenir ce qu’Imperial Tobacco qualifie de Dark Market : une zone où les paquets de
cigarettes ne peuvent plus être exposées
dans les points de vente."
http://www.info-tabac.ca/pdf/bull67.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2007-07-05 10:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Extrait d'une communication Imperial Tobacco
So, my message on what we call a “dark market”, one in which advertising and promotion are banned or heavily regulated...:
http://www.imperial-tobacco.com/files/financial/presentation...

Outre 'fortement/lourdement réglementé', on pourrait proposer 'marché hostile'. Question de perspective.

hendiadys
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Fuchs
15 hrs
  -> Merci.

agree  severita: marché hostile: excellente idée!
22 days
  -> Merci beaucoup.

agree  bernadette schumer
271 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dark market
marché discret


Explanation:
-------

Michel AZARIA
France
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search