KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

consilidated tangible balance sheet position

French translation: actif corporel net consolidé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Sep 14, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: consilidated tangible balance sheet position
The consolidated tangible balance sheet position of the Group (current assets + PPE - Total Liabilities) as of december 31 2006 amounts to 5,000,000 euros.
Sylvie André
France
Local time: 05:26
French translation:actif corporel net consolidé
Explanation:
ce n'est pas un aggrégat comptable normé (d'où l'explication donnée dans le texte, qu'il faut conserver).

une autre solution "actif net consolidé hors immobilisations corporelles et financières et impôts différés..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-09-14 12:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

une autre solution corrigée "actif net consolidé hors immobilisations incorporelles et financières et impôts différés..."
Selected response from:

BusterK
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2actif corporel net consolidéBusterK


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
actif corporel net consolidé


Explanation:
ce n'est pas un aggrégat comptable normé (d'où l'explication donnée dans le texte, qu'il faut conserver).

une autre solution "actif net consolidé hors immobilisations corporelles et financières et impôts différés..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-09-14 12:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

une autre solution corrigée "actif net consolidé hors immobilisations incorporelles et financières et impôts différés..."

BusterK
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gilbertlu: OK s/ définition mais "autre solution" discutée. Hors immobilisations incorporelles et non pas corporelles...
3 hrs
  -> effectivement, une malheureuse coquille...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search