KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

Tie rate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Sep 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Distribution DVD
English term or phrase: Tie rate
Il s'agit de la vente de DVD et on parle ici de "tie rate". Qu'est-ce que cela peut bien vouloir dire?

Merci,
Patrick
Jeanne Innocenti
Germany
Local time: 07:05
Advertisement


Summary of answers provided
4taux de correspondance avec succès
Adsion
3taux de conversion
nolemy
3taux de rattachementzlynx
3taux partagéSophie Blachet


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tie rate
taux partagé


Explanation:
tout depend du contexte

Sophie Blachet
France
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tie rate
taux de rattachement


Explanation:
Increase the "Tie Rate": Establish Customer Lifetime Value for customers based on the number of disks they purchased for each drive (tie rate) and implement frequency and loyalty programs to boost the disk revenue
http://surgeagency.com/CaseStudy03.php


    Reference: http://surgeagency.com/CaseStudy03.php
zlynx
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tie rate
taux de correspondance avec succès


Explanation:
Selon le contexte que Patrick a offri, je crois que cela veut dire taux de correspondance que le DVD fait avec l'ordinateur. ou bien taux de succès de correspondance. Il s'agit d'un index indice de fiabilité du DVD...

Juste mon idée, mais je m'y fie. J'espère que ça vas aider.

Adsion
Canada
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tie rate
taux de conversion


Explanation:
ou taux de transformation

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2007-09-14 21:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

suggestions

--------------------------------------------------
Note added at 28 jours (2007-10-13 12:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dommage que vous ne nous donniez pas davantage de contexte..
J'ai trouvé cette définition qui peut correspondre à ce que vous recherchez :

Taux d'attachement :

"Hillerman points to what he sees as a problem with PS2's tie rate
(number of titles sold per console). For the PS2 that figure is only 6 to 1, he says. "To be successful, you need a tie rate in the low double digits. DVDs, he points out, are doing very well with a 27 to 1 tie rate. "The margin is on software titles," he adds."

http://www.allbusiness.com/retail-trade/4293443-1.html

"le lecteur HD-DVD le plus abordable (..) devenu le format de choix pour les consommateurs et la projection sur l’année prévoit un taux d’attachement de 28 films par lecteur."

http://www.leresistant.com/2007/01/12/la-vision-de-peter-moo...

Tie : concorder, attacher, lier.

--------------------------------------------------
Note added at 28 jours (2007-10-13 12:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

" Lancement de la PlayStation 3
(..) avec un taux d'attachement de 3,1 articles par console vendue, sans distinction (..) en haute définition et sur écran géant "

www.gamekult.com/tout/coverage/fil/GP00050/ - 61k -

nolemy
France
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search