KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

chief corporate officer

French translation: cadre supérieur de l'entreprise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chief corporate officer
French translation:	cadre supérieur de l'entreprise
Entered by:	kerbager

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:15 Dec 3, 2007

English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: chief corporate officer

XX, who is currently Chief Executive Officer of XX Games, will join the new cCompany as Vice Chairman of the Board and Chief Corporate Officer and will report directly to Bobby.

kerbager KudoZ activity Questions: 1811 (3 open) (1 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 317
Local time: 00:35

cadre supérieur de l'entreprise

Explanation:
ou cadre dirigeant de l'entreprise

Selected response from:

Laurence Forain
France
Local time: 06:35

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Directeur du service Corporate

Cl Te

Chef de la direction

Claudette Valois

Directeur Général

xxxMarilyne

cadre supérieur de l'entreprise

Laurence Forain

Answers

11 mins confidence:

cadre supérieur de l'entreprise

Explanation:
ou cadre dirigeant de l'entreprise

Laurence Forain
France
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci

10 hrs confidence:

Directeur Général

Explanation:

xxxMarilyne
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

15 hrs confidence:

Chef de la direction

Explanation:
je suppose ici que le terme est très proche de CEO. Je recommande par contre de vérfier avec le client car les titres personnels sont toujours un sujet très épineux

Claudette Valois
Canada
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Directeur du service Corporate

Explanation:
Ca existe aussi, mais là tout dépend vraiment du contexte pour savoir si c'est ce qui s'applique.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-08 11:42:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En France, c'est de plus en plus courant....

Cl Te
France
Local time: 06:35
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Au Canada on ne peut pas utiliser Corporate (c'est un anglicisme)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chief corporate officer

French translation: cadre supérieur de l'entreprise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chief corporate officer

French translation: cadre supérieur de l'entreprise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.