ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

at after-negotiation levels

French translation: nous fixons nos prix en fonction des négociations préalables


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at after-negotiation levels
French translation:nous fixons nos prix en fonction des négociations préalables
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Dec 5, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: at after-negotiation levels
We set our prices at after-negotiation levels so there’s no haggling and no hassle to get a better deal.
kerbager
Local time: 15:14
nous fixons nos prix en fonction des négociations préalables
Explanation:
Au cours des négociations préalables au traité de Rome, l'Allemagne accepta .... la possibilité d'instituer un système de prix minima dans l'hypothèse où la ...
www.senat.fr/rap/r05-112/r05-1120.html - 26k
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 21:14
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1post-négociations
Transtaling
4 +1après l'étape de négociations
socratisv
4nous fixons nos prix en fonction des négociations préalables
Drmanu49


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
post-négociations


Explanation:
Nous fixons nos prix post-négociations/après négociations.
Je crois qu'en traduisant de la sorte, le terme "levels" est sous-entendu.

Transtaling
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale Chatton
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous fixons nos prix en fonction des négociations préalables


Explanation:
Au cours des négociations préalables au traité de Rome, l'Allemagne accepta .... la possibilité d'instituer un système de prix minima dans l'hypothèse où la ...
www.senat.fr/rap/r05-112/r05-1120.html - 26k

Drmanu49
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
après l'étape de négociations


Explanation:
Une suggestion.
nous fixons nos prix après l'étape de négociations
Le "at" exprime le quand et non pas le coment.

socratisv
France
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LesBrets
10 hrs
  -> Merci beacoup! Bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2007 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 6, 2007 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther => Bus/Financial
Field (specific)Ships, Sailing, Maritime => Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: