ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

acquisition integration

French translation: intégration des acquisitions...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acquisition integration
French translation:intégration des acquisitions...
Entered by: NewCal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Dec 10, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: acquisition integration
Director of Programs for Operations of a $350 million visual display products manufacturing business with responsibility for directing programs and projects involving manufacturing, ///acquisition integration,/// and quality assurance. Ten year track record of setting and achieving challenging business/manufacturing goals in complex and competitive business environments. BS and PhD in Chemical Engineering.

Thanks for your help.
NewCal
New Caledonia
Local time: 06:14
intégration des acquisitions...
Explanation:
cad des sociétés acquises.
Selected response from:

BusterK
Local time: 21:14
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intégration des achatsEuqinimod
3 +1intégration des acquisitions...BusterK
4acquisition intégration (!)yael cohen
3integration of acquired companiesBashiqa


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integration of acquired companies


Explanation:
Looking at the entire sentence and the amount of money involved, they could be looking at the acquisition of companies to further their aims. Less likely, but possible, is the integration of someone else's products

Bashiqa
France
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisition intégration (!)


Explanation:
en effet, il s'agit d'un rachat d'entreprise par une autre. Le terme "Acquisition-Intégration" est un terme global qui regroupe plusieur types d'acquisitions.
Je pensais aussi à "fusion et acquisition" mais cela se dit "merger and acquisition"
... à voir !

yael cohen
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intégration des acquisitions...


Explanation:
cad des sociétés acquises.

BusterK
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intégration des achats


Explanation:
Une définition de l'expression cible peut être trouvée à l'adresse ci-dessous.


    Reference: http://www.le-webmag.com/3qa.php3?id_article=149&lang=fr
Euqinimod
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2007 - Changes made by NewCal:
Language pairFrench to English => English to French
Dec 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldSocial Sciences => Bus/Financial
Field (specific)Engineering (general) => Business/Commerce (general)
Field (write-in)Linguistics for a CV => (none)
Dec 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: