Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: at the consumer store location | | This reduction in size (of the booster seat) requires a package half the size of a typical non-folding seat, whichis beneficial for packaging and freight costs as well as minimizing retail shelf space at the consumer store location. |
| DaphneeKudoZ activityQuestions: 1056 ( 3 open) ( 46 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 21:14
|
| | Selected response from:
 Daniel Marquis
Local time: 15:14
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
45 mins confidence: au magasin
Explanation:
"consumer store" = "store" = magasin
"location" = "at" = "au"
"At the consumer store location" is the kind of waffle-phrase that strains any translator's patience - it does mine, anyway :)
| Michael GREEN
France
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 23, 2007 - Changes made by Daniel Marquis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Dec 17, 2007 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Field | Tech/Engineering => Bus/Financial | | Field (specific) | Engineering (general) => Business/Commerce (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
