GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:19 Jan 9, 2008 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Najib Aloui Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | solutions de facilité |
| ||
3 +1 | fruits à portée de main... |
| ||
4 | opportunités faciles |
| ||
4 | les solutions les plus faciles à mettre en oeuvre. |
| ||
3 | les coups faciles |
|
fruits à portée de main... Explanation: ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
opportunités faciles Explanation: Ces projets sont souvent qualifiés de « low hanging fruit » (opportunités faciles) du fait des faibles dépenses d'investissement nécessaires et du rendement élevé en URCE. http://www.pointcarbon.com/Home/CDM & JI Monitor/Français/ar... L'expression anglaise "low hanging fruit" n'a pas d'équivalent en français. Elle signifie "les fruits qui sont faciles à cueillir", ceux qui peuvent être cueillis sans grand effort. Encore faut-il faut savoir où regarder pour les trouver et déterminer s'ils sont mûrs. Dans notre domaine d'activité, à savoir, les systèmes informatiques, la métaphore des "fruits faciles à cueillir" représente les actions qui, lorsqu'elles sont posées, améliorent de façon significative une caractéristique d'un système à un coût relativement intéressant. Avec notre expérience, nous savons comment faire pour déterminer si de tels fruits existent et où regarder pour les trouver. Les effets d'une telle démarche peuvent se faire sentir de diverses manières. La plus spectaculaire est sans doute la diminution du temps réponse perçu par l'utilisateur dans le cas d'un système interactif. Toutefois, dans d'autres contextes, lorsque les temps réponse sont adéquats, l'effet des actions peut se traduire par une amélioration de l'extensibilité du système. On peut ainsi faire plus avec... autant, en évitant d'augmenter le nombre de serveurs, économisant ainsi non seulement sur les coûts d'acquisition du matériel et du logiciel, mais également sur les coûts récurrents de licence et d'exploitation. http://www.s2ktech.com/ogge.aspx#S3 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
solutions de facilité Explanation: je dirais mais c'est de la pure invention |
| |||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|