KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

changed several accounts

French translation: modifia plusieurs comptes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Jan 10, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: changed several accounts
An outstanding year for Richard who’s not only changed several accounts and had written confirmation, but also got a senior Clinician to share with the whole department and allow guidelines to be shared.

???
Krystrad
Local time: 11:12
French translation:modifia plusieurs comptes
Explanation:
général, convient à tous les sens

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2008-01-10 15:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

La modification d'un compte existant revient à une réinscription d'un niveau supérieur, un réabonnement, etc. Le personnel à qui cette note interne s'adresse savent automatiquement les implications en terme de ventes, "closed prospects", "made deal", etc. Dans ce genre de contexte, soit on contacte le client pour demander des informations techniques détaillées sur le contexte (qu'ils ne sont pas toujours désireux de fournir, trop occupés, etc.), soit on traduit le plus général et le plus conceptuel possible pour qu'il s'y retrouve systèmatiquement quelles que soient les options.


--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2008-01-14 10:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

le personnel sait, et non pas le personnel "savent" (hurry sorry)

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours20 heures (2008-01-14 10:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple :
Dans la vente, je n'ai jamais entendu les commerciaux parler d'autres comptes que des "comptes clients".
Un compte client étant le reflet comptable d'un achat sous forme d'abonnement, puisqu'un achat ponctuel ne justife pas un compte. Un compte signifie que le client bénéficie d'un crédit auprès de l'entreprise, qu'il soit financier (compte bancaire) ou sous forme d'un service régulier (prestation de service mensuelle, annuelle, sur cinq ans). Et sauf remboursement ou annulation, une modification de compte implique forcément un crédit différent qui, vu le contexte positif, élogieux, du paragraphe, sera supérieur.
De même, dans une banque, si un responsable bancaire obtient qu'un client modifie son compte, et que le dit responsable est félicité pour cette opération, on a tout lieu de croire que la modification de compte du client s'est faite au profit de la banque, et qu'il ne s'agit pas d'une clôture de compte.
Un vendeur traitant avec des clients possédant des comptes dans une entreprise peut réaliser deux types de ventes:
une nouvelle inscirptiion, création d'un nouveau compte;
ou réinscrire un client sur un compte de niveau supérieur qui impliquera plus de paiement de sa part, un statut supérieur, plus de service, etc. Bref, "une modification de compte".
Les abonnements auprès d'un FAI fonctionnent sur ce mode, on peut passer d'un compte annuel à un compte qui s'étale sur davantage d'années, voire avec un plus haut débit, etc. Les exemples de ce type sont nombreux...
Selected response from:

Alain Chouraki
France
Local time: 11:12
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1modifia plusieurs comptes
Alain Chouraki


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modifia plusieurs comptes


Explanation:
général, convient à tous les sens

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2008-01-10 15:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

La modification d'un compte existant revient à une réinscription d'un niveau supérieur, un réabonnement, etc. Le personnel à qui cette note interne s'adresse savent automatiquement les implications en terme de ventes, "closed prospects", "made deal", etc. Dans ce genre de contexte, soit on contacte le client pour demander des informations techniques détaillées sur le contexte (qu'ils ne sont pas toujours désireux de fournir, trop occupés, etc.), soit on traduit le plus général et le plus conceptuel possible pour qu'il s'y retrouve systèmatiquement quelles que soient les options.


--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2008-01-14 10:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

le personnel sait, et non pas le personnel "savent" (hurry sorry)

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours20 heures (2008-01-14 10:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple :
Dans la vente, je n'ai jamais entendu les commerciaux parler d'autres comptes que des "comptes clients".
Un compte client étant le reflet comptable d'un achat sous forme d'abonnement, puisqu'un achat ponctuel ne justife pas un compte. Un compte signifie que le client bénéficie d'un crédit auprès de l'entreprise, qu'il soit financier (compte bancaire) ou sous forme d'un service régulier (prestation de service mensuelle, annuelle, sur cinq ans). Et sauf remboursement ou annulation, une modification de compte implique forcément un crédit différent qui, vu le contexte positif, élogieux, du paragraphe, sera supérieur.
De même, dans une banque, si un responsable bancaire obtient qu'un client modifie son compte, et que le dit responsable est félicité pour cette opération, on a tout lieu de croire que la modification de compte du client s'est faite au profit de la banque, et qu'il ne s'agit pas d'une clôture de compte.
Un vendeur traitant avec des clients possédant des comptes dans une entreprise peut réaliser deux types de ventes:
une nouvelle inscirptiion, création d'un nouveau compte;
ou réinscrire un client sur un compte de niveau supérieur qui impliquera plus de paiement de sa part, un statut supérieur, plus de service, etc. Bref, "une modification de compte".
Les abonnements auprès d'un FAI fonctionnent sur ce mode, on peut passer d'un compte annuel à un compte qui s'étale sur davantage d'années, voire avec un plus haut débit, etc. Les exemples de ce type sont nombreux...

Alain Chouraki
France
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker:

Asker: oui mais concrètement ça veut dire quoi ???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Georget
3 days18 hrs
  -> Thanks Cyril
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search