English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: 10 parts in arrears | We finished the year with our Rolls-Royce Scorecard on Quality 93%, Delivery 77% and 10 parts in arrears which was a tremendous effort by all the team.
Je ne comprends pas bien. |
| | | 10 pièces/véhicules en réserve ou arrérage de 10 pièces/véhicules | Explanation:
Cela peut signifier que l'unité a produit des pièces (ou des véhicules, c'est selon) à l'avance.
En rédaction, on dit "arrear of articles", ce qui se traduit par "articles en réserve" ou "arrérage d'articles" (voir LGDT)
Il me semble que ça convient mieux au contexte, non? |
| Selected response from:
 Marie-Andree Dionne
Canada
Local time: 15:14
| Grading comment En effet cela correspond mieux au contexte. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
2 hrs confidence:
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2 un retard de 10unités
Explanation:
Je pense qu'on parlerait plutôt d' unités.
| cenek tomas
France
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 56
|
| |
1 day9 hrs confidence: 10 pièces/véhicules en réserve ou arrérage de 10 pièces/véhicules
Explanation:
Cela peut signifier que l'unité a produit des pièces (ou des véhicules, c'est selon) à l'avance.
En rédaction, on dit "arrear of articles", ce qui se traduit par "articles en réserve" ou "arrérage d'articles" (voir LGDT)
Il me semble que ça convient mieux au contexte, non?
Reference: http://www.lgdt.qc.ca/btml/fra/R_MotClef/index800_1.asp
| | | Grading comment | En effet cela correspond mieux au contexte. Merci! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
