KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

go out of specifications

French translation: ne sont plus aux normes (conformes)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Feb 21, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Customer service quality
English term or phrase: go out of specifications
The typical consumer use case with these sorts of dashboards becomes involved when business services go out of specifications

parlant de service clientèle et de fautes matérielles (pannes d'équipement, augmentation de temps de réponses etc.)

merci pour vos suggestions
xxxMichael H G
Mauritius
Local time: 02:56
French translation:ne sont plus aux normes (conformes)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-21 13:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

ou sont hors normes (une variante)
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 00:56
Grading comment
Merci Gilles
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4ne sont plus aux normes (conformes)
GILOU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ne sont plus aux normes (conformes)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-21 13:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

ou sont hors normes (une variante)

GILOU
France
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1623
Grading comment
Merci Gilles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghyslaine LE NAGARD
5 mins

agree  JOHN A
1 hr

agree  cjohnstone
2 hrs

agree  swanda
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search