KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

to ship in place

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Mar 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Expédition
English term or phrase: to ship in place
Contexte : I understand that I am authorizing XXX *to ship in place* the unit(s) on the above referenced order.
Merci encore!
Daniel Marquis
Local time: 16:07
Advertisement


Summary of answers provided
4expédier sur placeClaude65
3livrer jusqu'au lieu convenu
Stevi
3facturation et responsabilité suivies par expédition
Hélène Treloar


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expédier sur place


Explanation:
exemple: "Des délais de livraison améliorés, une plus grande capacité et la possibilité de dédouaner les expéditions sur place sont autant d’avantages qui ..."

Claude65
Local time: 22:07
Meets criteria
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hélène Treloar: dans cette phrase dédouaner est sur place et non pas l'expédition
2 hrs
  -> Oui!... Trouvé cette définition: Another shipping option is called ship in place, which means the manufacturer can transfer ownership and invoice the customer while the equipment remains in the custody of the manufacturer
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facturation et responsabilité suivies par expédition


Explanation:
Hey we know what it means...........
may be someone can have better wording or the exact French equivalent, I couldn't find it

Hélène Treloar
Local time: 15:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
livrer jusqu'au lieu convenu


Explanation:
SHIP IN PLACE is sales billed to customers prior to delivery and held by the seller (also: "bill and hold" or "bill in place" sales).



    Reference: http://www.ventureline.com/glossary_S.asp
Stevi
France
Local time: 22:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search