This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

group internal reporting

French translation: le reporting interne du groupe

15:56 Mar 11, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Joint venture Agreement
English term or phrase: group internal reporting
Furthermore, the management board of XXX will ensure that: (a) XXX will be integrated into the ///group internal reporting/// of the parties; (b) the internal audit of xxx will be exercised by yyyy ....

Est-ce approprié de traduire "group internal reporting" par "communication interne d'informations du groupe"?
Merci.
Magali Brazier
Canada
Local time: 21:30
French translation:le reporting interne du groupe
Explanation:
Le terme reporting interne est très fréquemment utilisé dans le monde de l'entreprise.
Selected response from:

Séverine Bonnet
France
Local time: 03:30
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4le reporting interne du groupe
Séverine Bonnet
4procédure de reporting interne du groupe
Aude Sylvain
4 -1groupe des rapporteurs internes
gabuss


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
groupe des rapporteurs internes


Explanation:
ma proposition

gabuss
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rodolphe Thimonier: Le nom c'est "reporting", "group" n'est qu'un complément, pas le nom.
22 mins
  -> Vous avez raison Rodolphe, mais on peut aussi intervertir pour donner un sens à la traduction si nécessaire
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
le reporting interne du groupe


Explanation:
Le terme reporting interne est très fréquemment utilisé dans le monde de l'entreprise.


Séverine Bonnet
France
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emérentienne
12 mins
agree  Rodolphe Thimonier: D'accord, mais tout de même, "communication" vaut bien "reporting"
20 mins
agree  PFB (X)
33 mins
agree  Bernard Benitez
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procédure de reporting interne du groupe


Explanation:
xxx participera à la procédure (ou "aux activités", ou "à la chaîne") de reporting interne du groupe

Je suis d'accord avec la proposition de Séverine, mais en la complétant d'un nom pour rendre la formulation un peu plus fluide et être fidèle à l'idée originale...

Example sentence(s):
  • Elles doivent donc disposer d'une procédure de reporting efficace, leur permettant de prendre des décisions informées et non empiriques
  • La DPAS prévoit (...) les moyens budgétaires dans le cadre de la procédure budgétaire globale et en assure le suivi de la consommation dans le cadre de la procédure de reporting mensuelle.

    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:dD8Bsi7iBPIJ:www.herman...
    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:bNDanILuA-kJ:www.chu-ly...
Aude Sylvain
France
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search