KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

accounts receivable reporting

French translation: rapports sur les comptes fournisseurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accounts payable reporting
French translation:	rapports sur les comptes fournisseurs
Entered by:	gabuss

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Mar 23, 2008

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: accounts receivable reporting

Here is the sentence:

New financial regulations have added complexity in processing, reporting and managing the tax and legal requirements associated with Accounts Receivable, Accounts Payable and Tax reporting.

First, do I understand correctly that "reporting" is not only associated with "Tax" but also with "Accounts Receivable" and "Accounts Payable"? If I am correct, what are the French terms for "Accounts Receivable reporting" and "Accounts Payable reporting"?
Thanks"

Lucile Lunde KudoZ activity Questions: 216 (none open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 3
Local time: 13:14

rapports sur les comptes clients

Explanation:
Glossaire Banque Mondiale
"accounts payable reporting" <>"rapports sur les comptes fournisseurs"

Selected response from:

gabuss
Local time: 19:14

Grading comment

Thank you to all of you for your input!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rapports sur les comptes clients

gabuss

établissement des rapports des comptes à recevoir, des comptes à payer et des impôts

Cecile Frenette

reddition des comptes clients

Kevin R21

comptabilisation des effets à recevoir

Jean-Edouard Etoke

état des encours

Catherine Johnstone

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

état des encours

Explanation:
a clue

Catherine Johnstone
France
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 61

14 hrs confidence:

comptabilisation des effets à recevoir

Explanation:
Les effets à recevoir sont des titres de créances que l'on détient sur des clients qui ont effectué des achats à crédit auprès de l'entreprise.

Example sentence(s):

La comptabilisation adéquate des effets à recevoir est très importante dans le cadre du suivi de l'actif circulant de l'entreprise.

Jean-Edouard Etoke
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

18 hrs confidence:

reddition des comptes clients

Explanation:
general accounting terms on the grand livre: includes comptes fournisseurs for accounts payable and comptes/postes clients for accounts receivable. You can also choose to use the terms passifs d'un bilan for AP and bilan for AR

Kevin R21
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

19 hrs confidence:

établissement des rapports des comptes à recevoir, des comptes à payer et des impôts

Explanation:
Ma compréhension

Cecile Frenette
Canada
Local time: 15:14
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

1 day4 hrs confidence:

rapports sur les comptes clients

Explanation:
Glossaire Banque Mondiale
"accounts payable reporting" <>"rapports sur les comptes fournisseurs"

gabuss
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 39

Grading comment

Thank you to all of you for your input!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 26, 2008 - Changes made by gabuss:
Edited KOG entry	gabuss's old entry - "accounts receivable reporting" => "rapports sur les comptes clients"
Mar 26, 2008 - Changes made by gabuss:
Edited KOG entry	Lucile Lunde's old entry - "accounts receivable reporting" => "rapports sur les comptes clients"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accounts receivable reporting

French translation: rapports sur les comptes fournisseurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accounts receivable reporting

French translation: rapports sur les comptes fournisseurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.