Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Jan 8 13:54 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: big ticket

French translation: gros enjeux, gros dossiers






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« dried bilberry Return to KudoZ list
smoothing for spike... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big ticket
French translation:gros enjeux, gros dossiers
Entered by:Nathalie Reis
Options:
- Contribute to this entry




16:48 Apr 19, 2008Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: big ticket
While many in-house counsel have fixed budgets for their internal legal spend, cost is rarely the determining factor when considering which external law firms to instruct. This is especially true for big ticket or ‘high stakes’ work.
Nathalie Reis
United Kingdom
Local time: 13:54
gros enjeux, gros dossiers
Explanation:
clues
Selected response from:

Catherine Johnstone
France
Local time: 14:54
Grading comment
Merci Catherine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de grande importance
AllegroTrans
4important
Johanne Bouthillier
4de grande envergure
tricast
3 +1gros enjeux, gros dossiers
Catherine Johnstone


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gros enjeux, gros dossiers


Explanation:
clues

Catherine Johnstone
France
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci Catherine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree bohy
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de grande envergure


Explanation:
travaux ou contrats de grande envergure
ou à longue échéance

tricast
Canada
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
important


Language variant: majeur

Explanation:
...

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de grande importance


Explanation:
travaux de grande importance

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy