"best failure"
French translation: meilleur échec ou échec le plus réussi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Apr 25, 2008 |
| English to French translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christopher Newell Ireland Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | meilleure foirade/fiasco/plantade ? |
| ||
| 3 +1 | "meilleur échec" ou "meilleur non-récompensé" |
| ||
| 4 | plus beau / plus grand / meilleur flop |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1meilleure foirade/fiasco/plantade ? Explanation: Sinon échec, oui, ça dépend du registre que vous visez. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-04-25 12:45:00 GMT) -------------------------------------------------- pardon, pour fiasco, meilleur sans e. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"meilleur échec" ou "meilleur non-récompensé" Explanation: Tout dépend de savoir s'il s'agit du meilleur non-récompensé dans une autre catégorie, ou du plus mauvais... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-25 13:25:48 GMT) -------------------------------------------------- Dans ce cas, "meilleur échec" semble le mieux, ou "meilleure déception" peut-être. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
plus beau / plus grand / meilleur flop Explanation: ou "bide", "ratage"... cf. mon fondant au chocolat light : pas un bide mais non ! : je tenais à rectifier cette fichue légende fausse ... Le grand bêtisier : vos plus beaux ratages ! ... forum.magicmaman.com/recettedecuisine/ degueulasse-patisserie-legume/fondant-chocolat-light-sujet-6-1.htm Le Prix Iznogoud 2002 Et comme elles échouent aussi régulièrement que lamentablement, le festival "Humour & Eau Salée" a décidé de faire d’Iznogoud le symbole du plus beau "Flop" ... www.humoureteausalee.net/H&S/le_prix_iznogoud.htm Le grand flop de la loi sur les marges arrières http://www.journaldunet.com/economie/temoignage/temoignage/9... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations