Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 20:32 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: a commemorative booklet

French translation: un livret commémoratif ou une brochure commémorative







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« to maintain innovat...Return to KudoZ list
master level class/... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a commemorative booklet
French translation:un livret commémoratif ou une brochure commémorative
Entered by:leonide
Options:
- Contribute to this entry

3:20pm Apr 25, 2008Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: a commemorative booklet
bonjour, comment peut-on traduire cela de manière pas trop lourde? il s'agit d'un concours d'innovation et "the recipients of the awards werer announced with the publication of a commemorative booklet describings all the winning projects"...peut-on dire "reprenant en détail" (pour commemorate + description)?
merci d'avance
leonide
France
un livret commémoratif
Explanation:
souvenir sonne bien aussi
Selected response from:

Johanne Bouthillier
Canada
Note from asker to answerer
merci, c'est parfait.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un cahier-souvenir
zi_neb
4un livret commémoratif
Johanne Bouthillier
4un livret d'honneurChristiane Allen
4un livret qui évoque
Nathalie Reis
3une brochure souvenirxxxCMJ_Trans


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un livret qui évoque

Explanation:
en détail etc

Nathalie Reis
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une brochure souvenir

Explanation:
je dirais

xxxCMJ_Trans
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 390
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un livret d'honneur

Explanation:
.

Christiane Allen
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un livret commémoratif

Language variant: une brochure commémorative

Explanation:
souvenir sonne bien aussi

Johanne Bouthillier
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Note from asker to answerer
merci, c'est parfait.
Login to enter a peer comment (or grade)


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un cahier-souvenir

Explanation:
un cahier-souvenir


Good luck,
:)

zi_neb
Belgium
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you :-)

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy