KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

inside (dans ce contexte)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 May 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: inside (dans ce contexte)
Our company has now completed its re-branding programme and is now XXX throughout Europe and North America. Read about how our largest business in North America completed the transition inside.
Nathalie Reis
Local time: 09:18
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3en interne
FX Fraipont
4à l'intérieur
Arnold007


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en interne


Explanation:
"d’actionnaire de référence opéré en juin. 2003 et la poursuite du recentrage de son .... Année de transition en interne pour notre Groupe. Le ..."
http://www.generale-de-sante.fr/Documents.aspx?TYPE=2&PGUID=...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DesposEl
1 min
  -> merci

agree  Aude Sylvain:
22 mins
  -> merci

agree  Frederic Jacquier-Calbet
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à l'intérieur


Explanation:
Je crois que ce "inside" est la suite logique de "read about". "read about inside how "...

Dans ce contexte la traduction est : à l'intérieur ou quelque chose de semblable.

Arnold007
Canada
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search