https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/business-commerce-general/2569414-inside-dans-ce-contexte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

inside (dans ce contexte)

11:36 May 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: inside (dans ce contexte)
Our company has now completed its re-branding programme and is now XXX throughout Europe and North America. Read about how our largest business in North America completed the transition inside.
Nathalie Reis
Local time: 06:36


Summary of answers provided
4 +3en interne
FX Fraipont (X)
4à l'intérieur
Arnold T.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en interne


Explanation:
"d’actionnaire de référence opéré en juin. 2003 et la poursuite du recentrage de son .... Année de transition en interne pour notre Groupe. Le ..."
http://www.generale-de-sante.fr/Documents.aspx?TYPE=2&PGUID=...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DesposEl
1 min
  -> merci
agree  Aude Sylvain:
22 mins
  -> merci
agree  Frederic Jacquier-Calbet
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à l'intérieur


Explanation:
Je crois que ce "inside" est la suite logique de "read about". "read about inside how "...

Dans ce contexte la traduction est : à l'intérieur ou quelque chose de semblable.

Arnold T.
Canada
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations