Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: 100% owned and operated French Company

French translation: société entièrement détenue et exploitée par des intérêts français







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100% owned and operated French Company
French translation:société entièrement détenue et exploitée par des intérêts français
Entered by:Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry

11:05am Jun 6, 2008Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: 100% owned and operated French Company
the translation should be short in terms of words and zappy
JLM-Oxford
United Kingdom
société entièrement détenue et exploitée par des intérêts français
Explanation:
Difficile de faire vraiment court. Formule assez courante si vous cherchez sur Google

ou bien "société détenue et exploitée à 100% par des Français"
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Note from asker to answerer
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
3 +2société entièrement détenue et exploitée par des intérêts français
Stéphanie Soudais
3 +1Société à propriété et exploitation 100% françaises
Arnold007


  


Answers

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
100% owned and operated french company Société à propriété et exploitation 100% françaises

Explanation:
Suggestion.

Arnold007
Canada
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree JOHN A (meets criteria): J'aurais peut-être simplement dit: "une socété intégralement Française"
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net) from those meeting criteria: +2
100% owned and operated french company société entièrement détenue et exploitée par des intérêts français

Explanation:
Difficile de faire vraiment court. Formule assez courante si vous cherchez sur Google

ou bien "société détenue et exploitée à 100% par des Français"

Stéphanie Soudais
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 149
Note from asker to answerer
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Philippe Maillard (meets criteria): oui !
1 hr

agree Marilyne (meets criteria)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list