ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

single round sealed bid auction

French translation: Appel d'offres sous plis cachetés avec attribution au premier tour


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single round sealed bid auction
French translation:Appel d'offres sous plis cachetés avec attribution au premier tour
Entered by: Arnaud d Halluin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Jun 20, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: single round sealed bid auction
This process is expected to be completed during 2008 and will take the form of an single round sealed bid auction amongst those pre-qualified companies judged to have met the minimum required criteria.
Nathalie Reis
Local time: 07:49
Appel d'offres sous plis cachetés avec attribution au premier tour
Explanation:
"Appel d'offres" est le terme d'usage en matière commerciale (attribution de marchés).
"Enchère" est plutôt utilisé pour les ventes aux particuliers ou les liquidations judiciaires.
Selected response from:

Arnaud d Halluin
France
Local time: 08:49
Grading comment
Merci Arnaud!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Appel d'offres sous plis cachetés avec attribution au premier tour
Arnaud d Halluin
4Enchères sous pli cacheté / scellés au premier prix
Radu DANAILA
3enchère à soumission cachetée à ronde unique
Christian Schneider


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enchères sous pli cacheté / scellés au premier prix


Explanation:
un type classique d'enchères


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ench%C3%A8re
Radu DANAILA
Romania
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enchère à soumission cachetée à ronde unique


Language variant: enchère sous pli cacheté à ronde unique

Explanation:
par google


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ench%C3%A8re#Ench.C3.A8res_sous...
    Reference: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/vwapj/consultf.pdf...
Christian Schneider
Germany
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Appel d'offres sous plis cachetés avec attribution au premier tour


Explanation:
"Appel d'offres" est le terme d'usage en matière commerciale (attribution de marchés).
"Enchère" est plutôt utilisé pour les ventes aux particuliers ou les liquidations judiciaires.

Arnaud d Halluin
France
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci Arnaud!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais
4 mins
  -> Merci Stéphanie

agree  Noël Purcell-O'Byrne
20 mins
  -> Merci Noel

agree  Arnold007
56 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2008 - Changes made by Arnaud d Halluin:
Edited KOG entryNathalie Reis's old entry - "single round sealed bid auction" => "Appel d'offres sous plis cachetés avec attribution au premier tour"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: