KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

provide support against

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 Jul 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / funds
English term or phrase: provide support against
- The fund targets large investments and can provide support against eligible investment costs as a grant or forgivable loan.
ti_beck
France
Local time: 23:04
Advertisement


Summary of answers provided
4apporte, sous forme de subvention ou de...,un appui dans/à la couverture des coûts d'investissementNajib Aloui
4peut couvrir (les coûts 'investissement admissibles ...)
Marie-Andree Dionne
4et peut protéger contre (ou: peut servir de protection contre ...)Ellen Kraus
4offrir son soutien financierChristiane Allen
4accorde des subsidessaraja
3atténuer
Ahmed Alami Aroussi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atténuer


Explanation:
atténuer certains coûts d'investissement par le biais de prêts...

Ahmed Alami Aroussi
Canada
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accorde des subsides


Explanation:
Somme allouée à titre d'aide ou de pret.

saraja
Mauritius
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offrir son soutien financier


Explanation:
.

Christiane Allen
United States
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
et peut protéger contre (ou: peut servir de protection contre ...)


Explanation:
it is support AGAINST. that´s why my suggestion differs from those received so far.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apporte, sous forme de subvention ou de...,un appui dans/à la couverture des coûts d'investissement


Explanation:
admissbles/répondant aux critères définis

Najib Aloui
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peut couvrir (les coûts 'investissement admissibles ...)


Language variant: peut servir à couvrir (les coûs d'investissement admissibles ...)

Explanation:
En d'autres mots, défrayer les coûts d'investissement jusqu'à ce que ledit invetissement commence à rapporter.

Marie-Andree Dionne
Canada
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search