KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

Service Industry Discount

French translation: Remise (pour le) secteur des services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Service Industry Discount
French translation:Remise (pour le) secteur des services
Entered by: Julie Verbert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Aug 26, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Service Industry Discount
Bonjour à tous !

Je suis en train de traduire une brochure pour une entreprise de service offrant des tours et circuits à thème.

Parmi leurs services, ils proposent notamment : "Service Industry Discount" (en parallèle à des tournées de bars gratuites ou moitié prix selon les jours).

Je vois que sur Google c'est assez courant pour le même domaine, mais je ne trouve pas de traduction.. Qui sait à quoi ça correspond exactement en Français ?

D'après les infos que j'ai récolté, ça permet aux détenteurs de la carte de bénéficier de 20% de réduction sur leurs conso, à condition qu'ils soient "service industry professionals" (professionnels de l'industrie de services ??).

Merci d'avance !
Julie Verbert
France
Local time: 00:45
Remise (pour le) secteur des services
Explanation:
pour les professionnels du secteur des services (restauration, hôtellerie, etc.)

Je suppose
Selected response from:

Michel A.
Local time: 18:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Remise (pour le) secteur des services
Michel A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
service industry discount
Remise (pour le) secteur des services


Explanation:
pour les professionnels du secteur des services (restauration, hôtellerie, etc.)

Je suppose

Michel A.
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 303
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
1 hr
  -> Merci

agree  Shahram Abdoli
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search