Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: building a competitive advantage starts at home | At XXX, building a competitive advantage starts at home.
It’s not uncommon for an organization to use its own products.
Il faut rendre l'idée que l'entreprise utilise ses propres produits. Merci pour votre aide! |
|  Valérie LapotreKudoZ activityQuestions: 524 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 207
France
| | Local time: 12:08
|
| | Selected response from:
Hélène Treloar
Local time: 05:08
| Grading comment Merci Helene, c'est la formule que j'ai choisie! Les autres étaient excellentes également, mais ne collaient pas assez avec le style du texte!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Chez xxx le cordonnier est toujours le mieux chaussé
Explanation:
une formulation humoristique
|  Michel A.
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 303
|
| |
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
