KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

"X set an important milestone on the Russian market by establishing a 50:50 "

French translation: poser un jalon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:14 Dec 1, 2008

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: "X set an important milestone on the Russian market by establishing a 50:50 "

la suite: "50:50 joint-venture with the German X Group"
je l'ai traduit par:
En établissant une joint venture à 50/50 avec l'allemand X Group, la société X est entré de manière significative sur le marché russe". Merci de m'aider à trouver une manière plus élégante de le dire et en gardant l'image de "milestone"

Celine Reau KudoZ activity Questions: 111 (3 open) (14 closed without grading) Answers: 92 France
Local time: 09:02

French translation:poser un jalon

Explanation:
X a posé un jalon important sur le marché russe....

Selected response from:

fbfour
Senegal
Local time: 08:02

Grading comment

Thanks!

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

poser ses jalons sur le marché russe...

N Chancel

poser un jalon

fbfour

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

"x set an important milestone on the russian market by establishing a 50:50 "

poser un jalon

Explanation:
X a posé un jalon important sur le marché russe....

fbfour
Senegal
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 1

Grading comment

Thanks!

10 mins confidence:

\"x set an important milestone on the russian market by establishing a 50:50 \" poser ses jalons sur le marché russe...

Explanation:
on retrouve ainsi l'idée du "milestone"

N Chancel
Local time: 09:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"X set an important milestone on the Russian market by establishing a 50:50 "

French translation: poser un jalon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"X set an important milestone on the Russian market by establishing a 50:50 "

French translation: poser un jalon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.