KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

ASET/RSET

French translation: termps d'évacuation sans risque disponible/nécessaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ASET/RSET
French translation:	termps d'évacuation sans risque disponible/nécessaire
Entered by:	Philippe Maillard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Jun 12, 2009

English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / sécurité incendie

English term or phrase: ASET/RSET

The objective of this analysis is to determine the ASET (available safety egress time) for the scenarios proposed. The ASET time will be then compared to the RSET (required safety egress time) gained from the evacuation analysis

emma2 KudoZ activity Questions: 1059 (9 open) (50 closed without grading) Answers: 9
Local time: 21:15

termps d'évacuation sans risque disponible/nécessaire

Explanation:
#
Comportement au feu des maisons. Phase I. Étude de planchers non ...
15 déc 2008 ... L'obscurcissement par la fumée a été le premier risque à se présenter au cours ... L'analyse de la tolérance indique que, sans égard aux ensembles de .... La porte fermée a prolongé le temps d'évacuation disponible et le ...
irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/rr/rr252/index.php?lang=f - En cache - Pages similaires -
#
Encyclopédie de sécurité et de santé au travail vol.1 : le corps ; ... - Résultats Google Recherche de Livres
de Jeanne Mager Stellman, International Labour ... - 2000 - Medical
Les éléments délimitant le compartiment sont conçus pour supporter sans ... du feu jusqu'à ce que l'on ait eu le temps d'évacuer tous les occupants. ...
books.google.com/books?isbn=9222098153... -

Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 16:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

termps d'évacuation sans risque disponible/nécessaire

Philippe Maillard

temps disponible d'évacuation vers sortie de sécurité/ temps requis d'évacuation

kaditrad

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aset/rset

termps d'évacuation sans risque disponible/nécessaire

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 78
1 corroborated select project
in this pair and field

14 mins confidence:

aset/rset temps disponible d'évacuation vers sortie de sécurité/ temps requis d'évacuation

Explanation:
il s'agit de comparer la durée d'évacuation simulée en cas de danger, à la durée requise par le système

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-06-12 06:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

le but est d'avoir un temps disponible inférieur au temps requis au bout duquel le systéme se déclencherait ???

kaditrad
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 16, 2009 - Changes made by Philippe Maillard:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ASET/RSET

French translation: termps d'évacuation sans risque disponible/nécessaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ASET/RSET

French translation: termps d'évacuation sans risque disponible/nécessaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.