KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

A market for this investment is not expected to develop

French translation: Il est peu probable que se développe un marché pour...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	A market for this investment is not expected to develop
French translation:	Il est peu probable que se développe un marché pour...

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Aug 5, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-09 08:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: A market for this investment is not expected to develop

dans le contexte d'un accord de partenariat

François-Xavier Pâque KudoZ activity Questions: 74 (none open) (9 closed without grading) Answers: 266 Belgium
Local time: 21:15

Il est peu probable que se développe un marché pour...

Explanation:
... ce type d'investissement.
suggestion du soir, bonsoir !

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-06 08:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

ou : qu'un marché émerge / se développe / apparaisse pour ce type etc.

Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 21:15

Grading comment

merci bcp !!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

on ne s'attend pas à ce que le marché pour cet investissement s'évolue

Timothy Rake

2 +1

Il est peu probable que se développe un marché pour...

AnneMarieG

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

a market for this investment is not expected to develop on ne s'attend pas à ce que le marché pour cet investissement s'évolue

Explanation:
I prefer turning the phrase with the quasi-passive use of "on" instead of using "le marché" as the lead subject.

Timothy Rake
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: