Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | English term or phrase: uncut key | | When I joined XXX nearly four years ago, I attended training where I received an uncut key to illustrate the point that XXX is an environment with numerous opportunities. |
|  kerbagerKudoZ activityQuestions: 1876 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 317
| | Local time: 13:27
|
| | clé brute / ébauche ( de clé ) | Explanation:
Termium / * Serrurerie :
key blank Source, fiche 1, key blank
CORRECT
clé brute Source, fiche 1, clé brute
CORRECT, FÉM
clef brute Source, fiche 1, clef brute
CORRECT, FÉM
ébauche Source, fiche 1, ébauche
CORRECT, VOIR OBS, FÉM
OBS – before serrations are cut. Source, fiche 1, Observation 1 - key blank
OBS – "blank": something in an unfinished or incomplete state that is designed for further working or manipulation: as ...: a piece of material prepared to be made into something (as a coin, key, screw, tile, or container) by a further operation. Source, fiche 1, Observation 2 - key blank
DEF – Clef dont la lame n'a pas encore d'encoches. Source, fiche 1, Défintion 1 - clé brute
EX – Posez (...) la clé à reproduire sur la clé brute. Avec la pointe à tracer, suivez le contour des encoches. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - clé brute
EX – On trouve en quincaillerie des ébauches permettant de reproduire des clés à gorges. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 2 - clé brute
OBS – Les auteurs se contentent du générique "ébauche", suffisamment clair en contexte, au lieu d'employer "ébauche de clé", expression plus précise. Source, fiche 1, Observation 1 - clé brute
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-09-24 18:31:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Kerbager ! |
| Selected response from:
Arnold007
Local time: 13:27
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +3 clé brute / ébauche ( de clé )
Explanation:
Termium / * Serrurerie :
key blank Source, fiche 1, key blank
CORRECT
clé brute Source, fiche 1, clé brute
CORRECT, FÉM
clef brute Source, fiche 1, clef brute
CORRECT, FÉM
ébauche Source, fiche 1, ébauche
CORRECT, VOIR OBS, FÉM
OBS – before serrations are cut. Source, fiche 1, Observation 1 - key blank
OBS – "blank": something in an unfinished or incomplete state that is designed for further working or manipulation: as ...: a piece of material prepared to be made into something (as a coin, key, screw, tile, or container) by a further operation. Source, fiche 1, Observation 2 - key blank
DEF – Clef dont la lame n'a pas encore d'encoches. Source, fiche 1, Défintion 1 - clé brute
EX – Posez (...) la clé à reproduire sur la clé brute. Avec la pointe à tracer, suivez le contour des encoches. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - clé brute
EX – On trouve en quincaillerie des ébauches permettant de reproduire des clés à gorges. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 2 - clé brute
OBS – Les auteurs se contentent du générique "ébauche", suffisamment clair en contexte, au lieu d'employer "ébauche de clé", expression plus précise. Source, fiche 1, Observation 1 - clé brute
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-09-24 18:31:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Kerbager !
| Arnold007
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 217
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
