ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

on the deal multiples to normalize

French translation: Multiples de marché


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Nov 3, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: on the deal multiples to normalize
that “[i]n addition, 30% discount is applied on the deal multiples to normalize the multiple for the Kyrgyzstan market”.
On parle de méthode d'évaluation dont celle des "multiple deals" ; je ne comprends pas trop le sens de cette phrase.
Sylvie André
Local time: 02:10
French translation:Multiples de marché
Explanation:
La phrase se traduit ainsi : "on applique un rabais de 30% sur les multiples de marché afin de normaliser le multiple pour le marché kirghize."

Multiple financier : définition
Un multiple financier est un ratio entre la valeur d’une entreprise (numérateur) et un résultat
financier (dénominateur). Cinq multiples financiers sont couramment utilisés :
· Multiple de chiffre d’affaires (EV/SALES)
· Multiple de résultat opérationnel avant amortissements (EV/EBITDA)
· Multiple de résultat opérationnel après amortissements (EV/EBIT)
· Multiple du résultat net (P/E)
· Multiple des fonds propres (P/B)
Selected response from:

tredegar82
Local time: 02:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Multiples de marché
tredegar82
Summary of reference entries provided
explanation of a deal multiple
Martin Cassell

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Multiples de marché


Explanation:
La phrase se traduit ainsi : "on applique un rabais de 30% sur les multiples de marché afin de normaliser le multiple pour le marché kirghize."

Multiple financier : définition
Un multiple financier est un ratio entre la valeur d’une entreprise (numérateur) et un résultat
financier (dénominateur). Cinq multiples financiers sont couramment utilisés :
· Multiple de chiffre d’affaires (EV/SALES)
· Multiple de résultat opérationnel avant amortissements (EV/EBITDA)
· Multiple de résultat opérationnel après amortissements (EV/EBIT)
· Multiple du résultat net (P/E)
· Multiple des fonds propres (P/B)

Example sentence(s):
  • Une fois la valorisation effectuée à partir d’un multiple de marché, il faut donc déduire une prime d’illiquidité qui peut varier de 10% à 30% de la valeur calculée.
  • La valeur mathématique ou patrimoniale correspond à l’actif net réévalué. La valeur de rentabilité est déterminée par capitalisation d’un résultat net normatif et la valeur de rendement par celle d’un dividende normatif (calculé sur une mo

    Reference: http://www.valmetrics.com/pages/viewpdf.asp?id=21
    Reference: http://www.vernimmen.net/ftp/SFEV_Primes%20etdecotes_Septemb...
tredegar82
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: explanation of a deal multiple

Reference information:
grammar: NP (N+N), i.e. both components are nouns; the first ('deal') is used attributively, to qualify 'multiple'.

A 'deal multiple' is a multiple which applies to a deal.

https://zephyr.bvdep.com/version-2008428/Zephyr/help/helpZep...
"When Corporate Financiers look at deals, they often want to compare them by various financial ratios and multiples.
[...]
A deal multiple generally consists of the Target Value divided by a financial figure"

Martin Cassell
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: