English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:on the deal multiples to normalize
that “[i]n addition, 30% discount is applied on the deal multiples to normalize the multiple for the Kyrgyzstan market”.
On parle de méthode d'évaluation dont celle des "multiple deals" ; je ne comprends pas trop le sens de cette phrase.
Explanation: La phrase se traduit ainsi : "on applique un rabais de 30% sur les multiples de marché afin de normaliser le multiple pour le marché kirghize."
Multiple financier : définition
Un multiple financier est un ratio entre la valeur d’une entreprise (numérateur) et un résultat
financier (dénominateur). Cinq multiples financiers sont couramment utilisés :
· Multiple de chiffre d’affaires (EV/SALES)
· Multiple de résultat opérationnel avant amortissements (EV/EBITDA)
· Multiple de résultat opérationnel après amortissements (EV/EBIT)
· Multiple du résultat net (P/E)
· Multiple des fonds propres (P/B)
be careful: don't read this as "multiple deals" (adjective + noun); it is "deal multiples" (noun + noun), i.e. multiples which apply to deals.
Automatic update in 00:
Answers
1 day9 hrs confidence:
Multiples de marché
Explanation: La phrase se traduit ainsi : "on applique un rabais de 30% sur les multiples de marché afin de normaliser le multiple pour le marché kirghize."
Multiple financier : définition
Un multiple financier est un ratio entre la valeur d’une entreprise (numérateur) et un résultat
financier (dénominateur). Cinq multiples financiers sont couramment utilisés :
· Multiple de chiffre d’affaires (EV/SALES)
· Multiple de résultat opérationnel avant amortissements (EV/EBITDA)
· Multiple de résultat opérationnel après amortissements (EV/EBIT)
· Multiple du résultat net (P/E)
· Multiple des fonds propres (P/B)
Example sentence(s):
Une fois la valorisation effectuée à partir d’un multiple de marché, il faut donc déduire une prime d’illiquidité qui peut varier de 10% à 30% de la valeur calculée.
La valeur mathématique ou patrimoniale correspond à l’actif net réévalué. La valeur de rentabilité est déterminée par capitalisation d’un résultat net normatif et la valeur de rendement par celle d’un dividende normatif (calculé sur une mo
Reference information: grammar: NP (N+N), i.e. both components are nouns; the first ('deal') is used attributively, to qualify 'multiple'.
A 'deal multiple' is a multiple which applies to a deal.
https://zephyr.bvdep.com/version-2008428/Zephyr/help/helpZep...
"When Corporate Financiers look at deals, they often want to compare them by various financial ratios and multiples.
[...]
A deal multiple generally consists of the Target Value divided by a financial figure"
Martin Cassell United Kingdom Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 14
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
