KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

year-to-date on media

18:05 Nov 3, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: year-to-date on media

Comment traduiriez-vous :
We will talk about what has been a very good performance year-to-date on media.

Il s'agit d'une entreprise qui parle de tout ce qu'elle a effectué au cours du dernier trimestre. Elle fait un bilan. il s'agit d'une agence de voyage (hotels, etc...)

Merci

Elise Hervouet KudoZ activity Questions: 6 (none open) (5 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 01:35

Summary of answers provided

neuf premiers mois de l'exercice

John Detre

à ce jours en moyenne

Simon Charass

excellents résultats annuels à ce jour

breizh29

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

excellents résultats annuels à ce jour

Explanation:
pour "very good performance year-to-date"

breizh29
Canada
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

à ce jours en moyenne

Explanation:
.. une très bonne performance à ce jours en moyenne.

Year-to-date (YTD) is the period from the beginning of the Company’s fiscal year to the date of the report. It does not refers to annual report as suggested by breizh29.

Simon Charass
Canada
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of:

English,

French

8 hrs confidence:

neuf premiers mois de l'exercice

Explanation:
"Year-to-date" peut se traduire dans un rapport du 2e trimestre par "les six premiers mois de l'exercice" ou "les deux premiers trimestres de l'exercice" et dans un rapport du 3e trimestre par "les neuf premiers mois de l'exercice" ou "les trois premiers trimestres de l'exercice"

Je suis d'accord avec Ann que "media" fait allusion ici aux activités médiatiques de l'entreprise (quelles qu'elles soient). Il se peut qu'on parle des résultats de l'entreprise dans le secteur des médias ou peut-être de l'impact médiatique de l'entreprise. Difficile à dire sans contexte.

John Detre
Canada
Works in field
Native speaker of: