KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

The Group develops together

French translation: Le développement du groupe est homogène

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The Group develops together
French translation:	Le développement du groupe est homogène
Entered by:	Nathalie Reis

Options:
- Contribute to this entry

09:09 Nov 4, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: The Group develops together

Je n'arrive pas à bien formuler

Nathalie Reis KudoZ activity Questions: 1087 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 2001 United Kingdom
Local time: 23:54

Le développement du groupe est homogène

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-04 09:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou le groupe se développe de façon homogène

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:54

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Le développement du groupe est homogène

GILLES MEUNIER

l'union fait le groupe

Irène Guinez

le groupe se développe dans un esprit commun

ArmorTrad

Nous avançons main dans la main

Boris Tsikel

L'ensemble du groupe...

DrAT2

le groupe connaît une évolution d'ensemble

polyglot45

le groupe se développe harmonieusement

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

the group develops together le groupe se développe harmonieusement

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 234

5 mins confidence:

the group develops together L'ensemble du groupe...

Explanation:
...grandit / croît / se développe

DrAT2
Switzerland
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of:

French

13 mins confidence:

the group develops together le groupe connaît une évolution d'ensemble

Explanation:
pour en faire une phrase

MAIS - cela pourrait aussi vouloir dire que le groupe est en train de se souder, qu'il évolue mais tout en se rapprochant, qu'il connaît une évolution fédératrice

Le contexte nous manque cruellement

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 50

17 mins confidence:

the group develops together Nous avançons main dans la main

Explanation:
Si le contexte s'y prête.

Boris Tsikel
Canada
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

the group develops together

Le développement du groupe est homogène

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:54
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 480

Grading comment

Merci!

2 hrs confidence:

the group develops together le groupe se développe dans un esprit commun

Explanation:
Je pense que cela signifie que les différentes sociétés avancent dans la même direction, mais il faudrait la phrase complète

ArmorTrad
France
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4