ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

account area

French translation: espace compte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Nov 6, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: account area
You can see your discounts in your account area.
Veronika Baravulia
Belarus
Local time: 03:39
French translation:espace compte
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-06 11:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Pour vous offrir toujours plus de sécurité et vous permettre de vous connecter à votre espace compte en toute sérénité, votre banque met en place un nouveau ...
https://www.nord-est-enligne.credit-agricole.fr/.../ident_cl... -
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4espace compte
GILLES MEUNIER
4espace client
Emmanuelle Debon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
espace compte


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-06 11:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Pour vous offrir toujours plus de sécurité et vous permettre de vous connecter à votre espace compte en toute sérénité, votre banque met en place un nouveau ...
https://www.nord-est-enligne.credit-agricole.fr/.../ident_cl... -

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 929

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel: ou "section"?
1 min
  -> C'est ce qu'est marqué pour mon compte...

agree  Beila Goldberg: La mienne est plus laconnique : votre compte ...
1 hr

agree  Mohamed Mehenoun
2 hrs

agree  Magali Cicujano
2 days16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espace client


Explanation:
Sur les sites commerciaux, on trouve généralement "espace client" ou "compte client", ou encore un onglet "mon compte", mais ce dernier est difficile à utiliser dans le contexte donné ici.

Emmanuelle Debon
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: