KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

wholesale inventory

French translation: inventaire(s) de gros

18:01 Nov 8, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: wholesale inventory

Wholesale inventories were higher than expected although sales increased by 0.9%. By contrast, retail sales were down 1.5%.

Marina Colson KudoZ activity Questions: 49 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Czech Republic
Local time: 01:08

French translation:inventaire(s) de gros

Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-11-10 21:48:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Marina !

Selected response from:

Arnold007
Canada
Local time: 19:08

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

en gros, l'inventaire / l'inventaire, en gros,

Beila G.

les stocks des grossistes

FX Fraipont

inventaire(s) de gros

Arnold007

Answers

1 hr confidence:

les stocks des grossistes

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 234

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

en gros, l'inventaire / l'inventaire, en gros,

Explanation:
wholesale est employé ici comme adverbe ...
en français à mettre devant avec une virgule, ou après, entre virgules.
La seule façon de comprendre la phrase.
Dans un commerce, il est usuel (ou selon les pays, même obligatoire) de faire un inventaire des articles qui seront mis en solde.
Ce n'est donc pas nécessairement l'inventaire de clôture d'exercice (annuel) mais qui peut être fait deux fois par an (été, hiver, ou plus si les législations les autorisent).

Beila G.
Belgium
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 55