ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

transferring cash at a cash office

French translation: en faisant un versement en espèces à un guichet (de banque)


14:52 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: transferring cash at a cash office
They can be done by a simple bank account transfer, or also by transferring cash at a cash office.
Veronika Baravulia
Belarus
Local time: 05:54
French translation:en faisant un versement en espèces à un guichet (de banque)
Explanation:
ce qui se dit mais se fait de moins en moins (cela devient dangereux) ....
Selected response from:

Beila G.
Belgium
Local time: 04:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1en faisant un versement en espèces à un guichet (de banque)
Beila G.
4déposer/payer la somme (en espèce) au guichet
Marcelina Haftka
3un dépot dans un service/centre de caissemimi 254


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déposer/payer la somme (en espèce) au guichet


Explanation:
imho

Marcelina Haftka
Poland
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un dépot dans un service/centre de caisse


Explanation:
par un simple tranfert ou un dépot dans un centre de caisse

mimi 254
Cameroon
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en faisant un versement en espèces à un guichet (de banque)


Explanation:
ce qui se dit mais se fait de moins en moins (cela devient dangereux) ....

Beila G.
Belgium
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali Cicujano
22 hrs
  -> Merci Magali!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy