KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

rotate

French translation: alterner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rotate
French translation:	alterner
Entered by:	Nathalie Tomaz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Nov 22, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Restauration

English term or phrase: rotate

Using a 1 to 5 scale, please indicate your level of agreement with the following statements, where 5 = completely agree, 1 = strongly disagree. (ROTATE)

Nathalie Tomaz KudoZ activity Questions: 1376 (27 open) (2 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 676 France
Local time: 03:50

alterner

Explanation:
Je suppose qu'il s'agit d'une instruction pour le programmeur (probablement pas à traduire).

Selected response from:

Jean-Louis S.
United States
Local time: 21:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	faites une rotation	Christiane Allen
1	alterner	Jean-Louis S.

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

alterner

Explanation:
Je suppose qu'il s'agit d'une instruction pour le programmeur (probablement pas à traduire).

Jean-Louis S.
United States
Local time: 21:50
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 31

2 days15 hrs confidence:

faites une rotation

Explanation:
Il s'agit d'une instruction donnée à la personne qui administre un questionnaire : elle doit changer, pour chaque personne interrogée, l'ordre des propositions de réponses données pour une question. L'objectif est d'éviter tout biais.

Reference: http://www.elections.ca/loi/tur/tud/questionnaire_f.pdf

Christiane Allen
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 179

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 22, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	Rotate (ici) => rotate
Field	Other => Bus/Financial
Field (specific)	Tourism & Travel => Business/Commerce (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rotate

French translation: alterner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rotate

French translation: alterner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.