Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: arising by statute ortherwise in law | | This phrase is part of a disclaimer of warranty. Here is the entire sentence : THE SERVICE IS PROVIDED ‘AS IS’ AND ALL OTHER WARRANTIES, REPRESENTATIONS, AND CONDITIONS (EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS RESPECTING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT OR ARISING BY STATUTE OR OTHERWISE IN LAW OR FROM A COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE) ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED FROM THIS AGREEMENT TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW. |
| | | Selected response from:
  Eutychus
Local time: 21:15
| Grading comment Merci Eutychus. Vous avez raison, j'ai oublié d'écrire « or ». Vous êtes le seul à l'avoir signalé.
Voici ce que j'ai décidé d'utiliser dans ma traduction : découlant de la législation ou de la jurisprudence.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
20 hrs confidence: découlant d'un texte législatif ou de toute autre disposition légale
Explanation:
découlant d'une loi ou de toute autre disposition léglae (règlement, statut etc..)
| Françoise REY-SENS
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 1, 2009 - Changes made by Eutychus: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
