KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

active gained prospect

French translation: prospect acquis (de manière active)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	active gained prospect
French translation:	prospect acquis (de manière active)
Entered by:	mattranslate

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Dec 7, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / vente de voiture

English term or phrase: active gained prospect

Each group will define a number of acquisition activities for the corresponding target group in the worksheet 1.2.
Group 1: Prepare worksheet for active gained prospects.
Group 2: Prepare worksheet for active gained prospects.
Group 3: Prepare worksheet for re-buyers.

emma2 KudoZ activity Questions: 1059 (9 open) (50 closed without grading) Answers: 9
Local time: 21:15

prospect acquis (de manière active)

Explanation:
ou: client acquis par prospection (active)?

on peut aussi acquérir de nouveaux clients par prospection "passive" (exemple: lorsqu'ils visitent le site Web de l'entreprise, etc.). Alors que dans la prospection "active", c'est le commercial/l'entreprise qui va vers le prospect (bon, on peut cependant nuancer tout ça...)

http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH320CH321&q...

Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 21:15

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

clients potentiels connus

Alexandra Schaller

Prospect opérationnel acquis

Pascale Lemaire

prospect acquis (de manière active)

mattranslate

client potentiel prospecté

Alain Marsol

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

client potentiel prospecté

Explanation:
Quelques exemples sur Google. Voyez le lien indiqué en exemple.

Reference: http://lentrepriseperenne.blogspirit.com/tag/leviers+de+croi...

Alain Marsol
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 119

1 hr confidence:

prospect acquis (de manière active)

mattranslate
Germany
Local time: 21:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 98

Grading comment

merci!

3 hrs confidence:

clients potentiels connus

Explanation:
et pourquoi pas ?

Dans la feuille d’exercices 1.2, chaque groupe doit faire quelques propositions opérationnelles visant à favoriser le développement du groupe cible.

1er groupe: préparez une feuille pour les clients potentiels connus
2eme groupe: préparez une feuille pour les clients potentiels connus
3eme groupe: préparez une feuille pour les clients existants

Alexandra Schaller
France
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of:

Polish,

French
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

Prospect opérationnel acquis

Explanation:
Autre proposition de traduction

Pascale Lemaire
France
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 8, 2009 - Changes made by mattranslate:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

active gained prospect

French translation: prospect acquis (de manière active)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

active gained prospect

French translation: prospect acquis (de manière active)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.