KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

at significant value

French translation: à un prix intéressant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at significant value
French translation:	à un prix intéressant
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Feb 18, 2010

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: at significant value

"results equal or superior to those provided by global firms and *at significant value*"

Il s'agit du paragraphe où une société décrit les "plus" qu'elle a à apporter à ses clients.

Je ne saisis pas bien ce que signifie "at significant value" : est-ce un bon rapport qualité-prix, où les services apportés sont-ils de grande valeur ?

Merci d'avance.

Sandrine Ananie KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 closed without grading) Answers: 113
Local time: 21:16

à un prix intéressant

Explanation:
si les résultats sont égaux ou supérieurs à ceux des concurrents, il ne peut s'agir que du prix, particulièrement étant donné l'utilisation de "at",.

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:16

Grading comment

Merci FX !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

à un valeur ajoutée significative

GILLES MEUNIER

3 +2

à un prix intéressant

FX Fraipont

Summary of reference entries provided

des exemples / contextes variés

Laurence Nerry

Discussion entries: 3

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

à un prix intéressant

Explanation:
si les résultats sont égaux ou supérieurs à ceux des concurrents, il ne peut s'agir que du prix, particulièrement étant donné l'utilisation de "at",.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 745

Grading comment

Merci FX !

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

à un valeur ajoutée significative

Explanation:
Cette démarche crée une valeur ajoutée significative pour des étudiants amenés à évoluer dans un environnement pluriculturel et dynamique. Objectifs ...
www.paristech.fr/fichiers/etudier/IFMQ_FR2.pdf

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 981

Reference comments

1 day5 hrs

Reference: des exemples / contextes variés

Reference information:
Je pense, comme FX Fraipont, que le "at" suggère plutôt un prix et que, pour indiquer la qualité, "of" aurait mieux convenu.

Example sentence(s):

"TalkSwitch systems are positioned as being ideal for companies with up to 64 telephone users per location. They also combine the best capabilities of PBX, IP PBX and key phone systems at significant value"
"They have a relaxing country farmhouse atmosphere, and a menu made from fresh ingredients designed to cater for diners of all ages and tastes at significant value."

Reference: http://www.tmcnet.com/channels/business-phone-service/articl...
Reference: http://www.hospitalityguild.com/Financial/Restaurants/Six%20...

Laurence Nerry
France
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 21, 2010 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at significant value

French translation: à un prix intéressant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at significant value

French translation: à un prix intéressant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.