KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

abolish in law

French translation: abolir l'objection de conscience, tant dans les textes de loi que dans la pratique médicale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	abolish in law and practice conscientious objection within medicine
French translation:	abolir l'objection de conscience, tant dans les textes de loi que dans la pratique médicale
Entered by:	Stéphanie Soudais

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Aug 5, 2010

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: abolish in law

If the report is passed, Council of Europe member-states will be under pressure effectively to abolish in law and practice conscientious objection within medicine.

Je ne suis pas sure de comprendre.

Nathalie Reis KudoZ activity Questions: 1426 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2128
Local time: 20:16

abolir l'objection de conscience, tant dans les textes de loi

Explanation:
que dans la pratique médicale

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:16

Grading comment

Merci FX!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

abolir l'objection de conscience, tant dans les textes de loi

FX Fraipont

3 +5

abolir en droit

Françoise Vogel

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

abolir l'objection de conscience, tant dans les textes de loi

Explanation:
que dans la pratique médicale

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 745

Grading comment

Merci FX!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

abolir en droit

Explanation:
"abolir en droit et dans la pratique l'objection de conscience dans le domaine médical/en médecine"

b) D'abolir, en droit et dans la pratique, les exécutions publiques et autres exécutions pratiquées au mépris des garanties internationalement reconnues ; ...
www.ambafrance-ir.org/article.php3?... -

... l'Union européenne appelle instamment le gouvernement et le Parlement libériens à abolir, en droit comme en pratique, le recours à la peine de mort. ...
ambafrance-se.org › ... › Archives › 2008 › Juillet 2008 -

... Voilà une limitation bien extraordinaire que les révolutionnaires de 1789 s'étaient empressés d'abolir en droit, mais que le nouveau groupe ...
leplumitif.zeblog.com/c-theorie-politique

Françoise Vogel
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 105

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 12, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry	Nathalie Reis's old entry - "abolish in law " => "abolir l\'objection de conscience, tant dans les textes de loi"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abolish in law

French translation: abolir l'objection de conscience, tant dans les textes de loi que dans la pratique médicale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

abolish in law

French translation: abolir l'objection de conscience, tant dans les textes de loi que dans la pratique médicale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.