English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | English term or phrase: at non-liquid points | Y acquired systems and hardware from X this April, which make it possible to price, trade and manage opportunities **at non-liquid points** in the Asian power market.
Owning these systems enables the company to evaluate opportunities to trade based on short and long term congestion costs in the power market.
Merci |
|   Nathalie CoutelleKudoZ activityQuestions: 81 (none open) ( 2 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 13
United Kingdom
| | Local time: 20:16
|
| | à des moments de faible liquidité pour le marché | Explanation:
"Market liquidity
In business, economics or investment, market liquidity is an asset's ability to be sold without causing a significant movement in the price and with minimum loss of value. Money, or cash on hand, is the most liquid asset.[1] An act of exchange of a less liquid asset with a more liquid asset is called liquidation. Liquidity also refers both to a business's ability to meet its payment obligations, in terms of possessing sufficient liquid assets, and to such assets themselves.
http://en.wikipedia.org/wiki/Market_liquidity
"Liquidité du marché
La liquidité d'un marché financier représente la capacité à acheter ou à vendre rapidement les actifs qui y sont cotés sans que cela ait d'effet majeur sur les prix. Plus un marché est liquide, plus il est aisé, rapide et peu coûteux d'y réaliser des transactions. Cette caractéristique figure parmi les qualités essentielles que doivent garantir les bourses de valeurs."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liquidité_du_marché |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:16
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1 à des moments de faible liquidité pour le marché
Explanation:
"Market liquidity
In business, economics or investment, market liquidity is an asset's ability to be sold without causing a significant movement in the price and with minimum loss of value. Money, or cash on hand, is the most liquid asset.[1] An act of exchange of a less liquid asset with a more liquid asset is called liquidation. Liquidity also refers both to a business's ability to meet its payment obligations, in terms of possessing sufficient liquid assets, and to such assets themselves.
http://en.wikipedia.org/wiki/Market_liquidity
"Liquidité du marché
La liquidité d'un marché financier représente la capacité à acheter ou à vendre rapidement les actifs qui y sont cotés sans que cela ait d'effet majeur sur les prix. Plus un marché est liquide, plus il est aisé, rapide et peu coûteux d'y réaliser des transactions. Cette caractéristique figure parmi les qualités essentielles que doivent garantir les bourses de valeurs."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liquidité_du_marché
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 745
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 16, 2010 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
