ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

as an account of work

French translation: en tant que/comme compte-rendu de travail/activité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as an account of work
French translation:en tant que/comme compte-rendu de travail/activité
Entered by: David Salas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:26 Sep 21, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: as an account of work
This press release was prepared as an account of work sponsored by an agency of the United States Government.

J'aimerais être certaine de bien comprendre le sens de cette phrase au milieu de laquelle je bute sur une expression que je rencontre pour la première fois ! Merci d'avance
estradai
en tant que/comme compte-rendu de travail/activité
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 mins (2010-09-24 00:44:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to help!
Selected response from:

David Salas
United States
Local time: 14:16
Grading comment
Merci pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en tant que/comme compte-rendu de travail/activité
David Salas
3pour rendre compte du travail effectué
FX Fraipont


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour rendre compte du travail effectué


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:16
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 745
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[...] as an account of work [...]
en tant que/comme compte-rendu de travail/activité


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 mins (2010-09-24 00:44:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to help!

David Salas
United States
Local time: 14:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci pour votre aide !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2010 - Changes made by David Salas:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 21, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked[...] as an account of work [...] => as an account of work


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: