ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

Above country

French translation: supra-nationaux (objectifs)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:above country (objectives)
French translation:supra-nationaux (objectifs)
Entered by: Sylvie Mathis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Oct 13, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Above country
Administers engagement plans for the regions and aligns activities where required to achieve above country objectives
Cihyndi SANOGO
United Kingdom
Local time: 20:16
supra nationaux (objectifs)
Explanation:
...? y-aurait-il un lien entre ce terme et "above market" dans votre texte? ou serait-ce simplement un effet de style.

Si vous avez le paragrahe entier, il pourrait s'avérer utile de le coller pour plus d'inspiration.
Merci

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-10-13 20:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Merci pour vos explications. Je maintiens donc "objectifs supra-nationaux" puisqu'ils doivent être décidés au niveau international/mondial.
Selected response from:

Sylvie Mathis
Spain
Local time: 21:16
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4différent de "above market"Peter Desbiens
4internationaux
David Salas
3supérieurs à ceux du pays/territoireBOB DE DENUS
3supra nationaux (objectifs)
Sylvie Mathis


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
above country
différent de "above market"


Explanation:
Administers engagement plans for the regions and aligns activities where required to achieve above country objectives

... pour les régions et s'assurent, où cela est nécessaire, que les activités exellent au-delà des objectifs du pays (nationaux) .

Dans le sens que le rendement des activités surpassent les objectifs fixés par le pays en question.

Peter Desbiens
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
above country
supérieurs à ceux du pays/territoire


Explanation:
afin d'atteindre des objectifs supérieurs à ceux (qui ont été ciblés pour le pays) du pays (territoire ou région selon le contexte du document)

BOB DE DENUS
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
above country (objectives)
supra nationaux (objectifs)


Explanation:
...? y-aurait-il un lien entre ce terme et "above market" dans votre texte? ou serait-ce simplement un effet de style.

Si vous avez le paragrahe entier, il pourrait s'avérer utile de le coller pour plus d'inspiration.
Merci

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-10-13 20:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Merci pour vos explications. Je maintiens donc "objectifs supra-nationaux" puisqu'ils doivent être décidés au niveau international/mondial.

Sylvie Mathis
Spain
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I thought of this too, but wonder if it doesn't just mean 'achieve higher results that the targets set for each country'?
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
above country
internationaux


Explanation:
tout simplement.

des objectifs qui dépassent les intérêts nationaux = objectifs internationaux

David Salas
United States
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvie Mathis: international = between the countries; supra-national = above the countries; il y a une nuance...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2010 - Changes made by Sylvie Mathis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: