KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

accountability

French translation: obligation de rendre des comptes, responsabilisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accountability
French translation:	obligation de rendre des comptes, responsabilisation
Entered by:	Véronique Stone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Dec 3, 2010

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: accountability

Responsibility is an umbrella term that often includes the general terms of accountability and liability. For the purpose of this text, **accountability** implies that a person or organisation is expected to provide reports or justification of how it has implemented its assigned responsibilities. Liability is used as a specific term to address the potential financial consequences for an operator should a incident occur.

J'ai besoin de traduire accountability, responsability et liability. Merci de prendre cela en compte pour me suggerer une solution.

Meric d'avance

Véronique Stone KudoZ activity Questions: 36 (none open) (2 closed without grading) Answers: 123 United Kingdom
Local time: 20:16

obligation de rendre des comptes

Explanation:
je distinguerais responsabilité, obligation de rendre des comptes, et capacité à assumer les conséquences financières

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:16

Grading comment

Merci, j'ai aussi utilise une autre suggestion: responsabilisation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

obligation de rendre des comptes

FX Fraipont

engagement

Louis Cyril P

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +6

obligation de rendre des comptes

Explanation:
je distinguerais responsabilité, obligation de rendre des comptes, et capacité à assumer les conséquences financières

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 745

Grading comment

Merci, j'ai aussi utilise une autre suggestion: responsabilisation

4 hrs confidence:

engagement

Explanation:
....

Louis Cyril P
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accountability

French translation: obligation de rendre des comptes, responsabilisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accountability

French translation: obligation de rendre des comptes, responsabilisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.