KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

aligns...in a fair balance

French translation: réconcilie les points de vue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aligns...in a fair balance
French translation:	réconcilie les points de vue
Entered by:	Marie West

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Jan 13, 2011

English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: aligns...in a fair balance

The program aligns the voices of the customer, investors, business and employee in a fair balance and enables everyone to see their performance and understand their impact on the whole organisation.

Marie West KudoZ activity Questions: 480 (none open) (56 closed without grading) Answers: 199
Local time: 20:16

réconcilie les points de vue

Explanation:
Le logiciel réconcilie les points de vue des ...

La notion de 'in fair balance' est contenue dans le mot 'réconcilier' donc inutile d'ajouter 'équitablement' je pense.

Selected response from:

Marion Feildel
Turkey
Local time: 22:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

aligne de manière équilibrée et équitable (juste)

Albert Golub

présente, dans une distribution équilibrée...

Najib Aloui

3 +1

Trouve le juste milieu entre.....

GILLES MEUNIER

pondère équitablement

Alain Marsol

réconcilie les points de vue

Marion Feildel

reformuler ?

polyglot45

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aligne de manière équilibrée et équitable (juste)

Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 73

5 mins confidence:

pondère équitablement

Explanation:
ou encore : "donne le même poids"...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-13 10:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore "donne la même importance"

Alain Marsol
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 119

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Trouve le juste milieu entre.....

Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 981

48 mins confidence:

reformuler ?

Explanation:
le programme permet à tout un chacun, client, investisseur.... de s'exprimer dans des proportions équilibrées

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 193

2 hrs confidence:

réconcilie les points de vue

Explanation:
Le logiciel réconcilie les points de vue des ...

La notion de 'in fair balance' est contenue dans le mot 'réconcilier' donc inutile d'ajouter 'équitablement' je pense.

Marion Feildel
Turkey
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 64

1 day5 hrs confidence:

présente, dans une distribution équilibrée...

Explanation:
...

Najib Aloui
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aligns...in a fair balance

French translation: réconcilie les points de vue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aligns...in a fair balance

French translation: réconcilie les points de vue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.