ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

Add pickles

French translation: Ajoutez des petits plus qui font toute la différence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Add pickles
French translation:Ajoutez des petits plus qui font toute la différence
Entered by: Isabelle Colas Sportouch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:39 Feb 3, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Add pickles
Attitude
& Team
Consistency-Establish and live by absolute operational standards
Add Pickles—Processes, services, behaviors, or amenities that set you apart
Develop Fundamental Processes—Based on Serving the Customer as the Top Priority
kerbager
Local time: 15:16
Ajoutez des petits plus qui font toute la différence
Explanation:
Pourquoi pas?
Selected response from:

Isabelle Colas Sportouch
Local time: 21:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ajoutez des petits plus qui font toute la différence
Isabelle Colas Sportouch
4ajoutez des plusJL01
4rajoutez votre grain de sel
Irène Guinez
3Créez la différence en rajoutant...
Marion Feildel
3pimentez le travail de vos collaborateurs
FX Fraipont
3Ajouter les extras
Chantal Tougas


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
add pickles
ajoutez des plus


Explanation:
C'est ce que je dirais en France. Au Canada, c'est à vous de voir.

JL01
Local time: 15:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
add pickles
Ajouter les extras


Explanation:
Une suggestion

Chantal Tougas
Canada
Local time: 15:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
add pickles
pimentez le travail de vos collaborateurs


Explanation:
pourquoi ne pas garder l'image?

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 745

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: But it's not 'spicing-up the work of your staff', but rather, adding extra services to the customer; 'pimentez vos prestations à l'utilisateur final'? I see what you mean, I didn't instinctively read it that way; depends who 'you' are...
26 mins
  -> I took it it was a HR training document and this sentence applied to the team, not the cuustomer,.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
add pickles
Ajoutez des petits plus qui font toute la différence


Explanation:
Pourquoi pas?

Isabelle Colas Sportouch
Local time: 21:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Right idea, though might just be slightly understating it
9 mins

agree  GILLES MEUNIER
1 hr

agree  Layla de Chabot
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
add pickles
rajoutez votre grain de sel


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 21:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
add pickles
Créez la différence en rajoutant...


Explanation:
une autre façon de tourner la phrase.

Marion Feildel
Turkey
Local time: 22:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2011 - Changes made by Isabelle Colas Sportouch:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: