ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

to beat

French translation: des objectifs budgétaires à dépasser


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a budget to beat
French translation:des objectifs budgétaires à dépasser
Entered by: flouriot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 May 13, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / budget
English term or phrase: to beat
When the company sets a budget, it sets a budget to beat.
The more the company can achieve growth, the more it can strengthen itself for the future.

Thanks !
flouriot
France
Local time: 21:17
elle se fixe des objectifs budgétaires à dépasser
Explanation:
dépasser le budget est ambigu
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:17
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5elle se fixe des objectifs budgétaires à dépasser
FX Fraipont
4 +3à dépassercecilea7
4à améliorer/à surpasser
Johanne Bouthillier
3optimiserEuqinimod
3l'obstacle à abattre/à surmonterMadameDequoi
1maximum
Eleonore Wapler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à améliorer/à surpasser


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
optimiser


Explanation:
Une idée.

Euqinimod
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
maximum


Explanation:
n

Eleonore Wapler
United Kingdom
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
à dépasser


Explanation:
suggestion

cecilea7
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
  -> merci : )

agree  silvester55
14 hrs
  -> merci ! : )

agree  lancefredrick
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
elle se fixe des objectifs budgétaires à dépasser


Explanation:
dépasser le budget est ambigu

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 745
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS
1 hr
  -> merci

agree  Sophieanne: Je dirais elle établit...
1 hr
  -> merci

agree  Irène Guinez
10 hrs
  -> merci

agree  silvester55
14 hrs
  -> merci

agree  lancefredrick
1 day14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'obstacle à abattre/à surmonter


Explanation:
Au sens où les contraintes ou limites du budget doivent quand même être surmontées pour assurer la croissance (phrase suivante). Le budget devient l'obstacle à abattre.

MadameDequoi
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: